訳文テキストのチェック

このページでわかること

• このページでは訳文テキストのチェックの使い方を説明します。

できること

• 原文と訳文を入力し、訳文のチェックを行います。

• チェック結果は、問題点（Issue）ごとに重大度が以下の区分で指摘されます。

  • Critical: 意味が大きく変わる、技術的に危険・誤解を招く重大な誤訳
  • Major: 意味や手順を誤解させる可能性がある誤訳・欠落
  • Minor: ニュアンス・表現の不自然さ・軽微な用語揺れなど、意味は通じるが改善が望ましい点
• 翻訳エンジン（AIモデル）やチェック項目を変更して精度を調整します。

手順

1. 訳文チェック＞訳文テキストのチェックをクリックします。

2. 原文言語／訳文言語を選びます。

   ⓘ 補足
   

   • をクリックすると、原文言語と訳文言語が入れ替わります。
   • 原文言語と訳文言語に該当する言語がない場合は、Otherを選択して、言語を入力に言語名を入力してください。

3. 必要に応じてAIモデル・チェック項目を設定します。詳細は、訳文チェックの設定を参照してください。

   • 用語集は、チェック項目の選択から開くチェック項目選択画面で設定します。

4. ここに原文を入力に、原文を入力します。

   • ファイルから読み込む場合は、ファイルから読み込むをクリックして、ファイルを選択します。

   ⚠ 注意
   10,000字以上のチェックは精度が低下する可能性があります。分割してチェックするか、対訳ファイルのチェックを利用してください。

   ⓘ 補足
   

   • 読み込み可能なファイル形式は以下のとおりです。
   • Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF (.pdf), HTML (.html)

5. ここに訳文を入力に、訳文を入力します。

   • ファイルから読み込む場合は、ファイルから読み込むをクリックして、ファイルを選択します。

6. チェック実行をクリックします。

   • 結果が表示されます。

7. チェック結果のコピー、再チェックを行います。

   • をクリックすると、全体をコピーできます。
   • をクリックすると、再チェックします。
   • グレーのエリアがある場合は、マウスポインターを重ねるとが出現します。クリックするとその部分のみコピーできます。

   

   ⓘ 補足
   を使うと、別の結果を確認できます。

8. 追加の質問があればどうぞから、原文・訳文・チェック結果について質問したり、条件を変更して再実行を依頼したりできます。

   

9. +をクリックすると、画像を追加、ファイルを追加、Web検索を選択できます。

   • 画像を追加：画像を参照してAIが回答します。
   • ファイルを追加：ファイルの内容を踏まえてAIが回答します。
   • Web検索：クリックしてオンにすると、AIが関連するWebページを検索してから回答します。

   

   ⓘ 補足
   

   • 画像を追加をクリックすると、3MB以下のサイズの画像ファイルを5枚までアップロードできます。
   • ファイルを追加をクリックすると、ファイル（docx、xlsx、pptx、pdf、html、csv）を1ファイルまでアップロードできます。
   • ファイルを追加にはOCR機能はないため、テキストが抽出できるファイルを追加してください。
   • 画像を追加、ファイルを追加、Web検索を使用すると、通常より多くのクレジットを消費します。
   • 画像を追加で画像をアップロードしたあと、画像のサムネイルをクリックすると拡大できます。

   

よくあるつまずき

• 結果が毎回少し違う
  生成AIの性質に関する考え方はよくある質問（FAQ）を参照してください。

関連

• 訳文チェックの設定
• 対訳ファイルのチェック
• 訳文チェックの使いどころ