変更履歴（リリースノート）
- 2026-04-15: 初版リリース
2026-04-23
- 「対訳ファイルのチェック」内に「チェック結果をブラウザー画面で確認する」を新規追加
- 「AI処理結果ダウンロード」「対訳データ作成」など関連ページの案内と関連リンクを更新
- 「対訳ファイルのチェック」「訳文テキストのチェック」「ファイルの翻訳」などで表記ゆれ・誤記を修正
- 左もくじの「訳文チェック」カテゴリーに「訳文チェックの設定」を追加
- 「訳文チェックの使いどころ」に「英文校正」との使い分けの説明を追加
- 「訳文チェックの設定」でチェック項目の種類と内容が分かるよう説明を更新
2026-05-08
- 「テキストの翻訳」「ファイルの翻訳」「訳文テキストのチェック」「対訳ファイルのチェック」で言語入れ替えアイコン、
Otherの入力方法、AIモデルごとの制約説明を更新 - 「ファイルの翻訳」で「できること」の対応ファイル形式を追加し、関連スクリーンショットを更新
- 「翻訳の設定」「校正の設定」「メール文の作成」「何でもリサーチ」でプロンプト編集と画像アップロードに関する案内、および関連スクリーンショットを更新
- 「対訳ファイルのチェック」でブラウザー確認画面の補足説明を更新
- 「マイ用語集管理」でCSV取り込み時の列構成とヘッダー行の説明を更新
- 「テキストの翻訳」「ファイルの翻訳」「訳文テキストのチェック」「対訳ファイルのチェック」で言語入れ替えアイコン、
2026-05-14
- 「翻訳の設定」「訳文チェックの設定」「校正の設定」「メール文の作成」「何でもリサーチ」で、利用できるAIモデルを更新
- 「翻訳の設定」で、
テキストの翻訳・ファイルの翻訳などの機能ごとに利用できるAIモデルが異なる場合があることを追記 - 「翻訳の設定」「校正の設定」「訳文チェックの設定」「メール文の作成」「何でもリサーチ」で、プロンプト編集、画像アップロード、マイプロンプト登録に関する補足表示を整理
- 「AI処理結果ダウンロード」で、ブラウザー表示、ファイル保存期間、手動削除に関する補足表示を整理
- 「対訳データ作成」で、原文・訳文の入力手順とファイル読み込み対応形式の説明を更新
2026-06-02
- 「テキストの翻訳」「訳文テキストのチェック」「英文校正」「和文校正」「文章要約」「メール文作成」で、結果表示後のコピー、再生成、追加質問欄の使い方を追記
- 「テキストの翻訳」で、逆翻訳アイコンと複数訳・解説付き利用時の部分コピー操作の説明を追加
- 「何でもリサーチ」で、結果表示後のコピー、再生成、追加質問、新しいリサーチ開始、回答内のコード・表の部分コピー操作の説明を追加
- 「何でもリサーチ」で、リサーチ履歴の保存、保存済み履歴からの再開、タイトル変更、削除、保存済みリサーチ履歴管理の手順を追加
- 「何でもリサーチ」で、設定項目の一覧と各設定説明へのページ内リンクを追加
- 「データの取り扱いとセキュリティ」で、明示的に保存したリサーチ履歴の保存先と保持期間に関する説明を更新
2026-06-09
- 「テキストの翻訳」「訳文テキストのチェック」「英文校正」「和文校正」「文章要約」「メール文作成」で、追加質問欄から画像追加、ファイル追加、Web検索を使う手順と補足を追加
- 「テキストの翻訳」「訳文テキストのチェック」「英文校正」「和文校正」「文章要約」「メール文作成」「翻訳の設定」「校正の設定」「何でもリサーチ」で、アップロードした画像をサムネイルから拡大できることを追記
- 「テキストの翻訳」「訳文テキストのチェック」「英文校正」「和文校正」「文章要約」「メール文作成」で、追加質問欄から質問や再実行の依頼ができることを明確化
- 「何でもリサーチ」で、画像追加、ファイル追加、Web検索を使用する場合のファイル条件とクレジット消費に関する補足を更新
- 「ファイルの翻訳」で、XLIFF系ファイルの翻訳除外セグメント設定と関連スクリーンショットを追加
- 「マイ用語集管理」で、1つの用語集に保存できる用語数の上限を追記
- 「データの取り扱いとセキュリティ」に、KORREPETセキュリティポリシーへのリンクを追加
2026-07-01
- 「翻訳の設定」「訳文チェックの設定」「校正の設定」「メール文作成」「何でもリサーチ」で、利用できるAIモデルと選び方の目安を更新
- AIモデルの選択画面など、モデル一覧に関係するスクリーンショットを更新
- 「マイ用語集管理」で、用語集の作成方法、用語の追加・修正・検索、AIチェックに関する説明とスクリーンショットを更新
2026-08-17
- 「英文ファイルの校正」「和文ファイルの校正」を新規追加し、「英文校正」「和文校正」を「英文テキストの校正」「和文テキストの校正」に名称変更
- 「テキストの翻訳」「訳文テキストのチェック」「英文テキストの校正」「和文テキストの校正」「文章要約」「メール文作成」で、ファイルから読み込む操作と対応ファイル形式の説明を追記
- 「訳文テキストのチェック」「対訳ファイルのチェック」「テキストの翻訳」「文章要約」「メール文作成」で、関連スクリーンショットを更新
- 「翻訳の設定」「訳文チェックの設定」「校正の設定」「メール文作成」「何でもリサーチ」で、AIモデルの説明と選び方の目安を更新
- 左もくじに「ポストエディット」カテゴリーを新規追加
- 「ポストエディットプロジェクト」を新規追加し、プロジェクトの作成手順と一覧の見方を説明
- 「ポストエディット」を新規追加し、訳文の修正、タグの扱い、再チェック、文書全体への質問、レイアウト確認、エクスポートの手順を説明
2026-08-21
- 「PDF品質チェック」を新規追加し、アップロードからチェック実行までの手順と、「チェック結果をブラウザー画面で確認する」手順を掲載
- 「和文原稿プリエディット」を新規追加し、対応ファイル形式、プリエディット項目、リライト実行までの手順を掲載
- 「多言語AI音声合成」で、追加質問の使い方と、AIモデル・プロンプト・オプションなどの設定項目の説明を追加
- 「マイ用語集管理」で、「原文と訳文のテキストから頻出用語のペアを抽出」の訳揺れの説明を追加
- 「対訳ファイルのチェック」で、「チェック条件」の確認方法、チェック結果の詳細を右ペインに表示、「AI処理結果一覧に戻る」、Excelファイルの5,000行以下の制限を追記
- 「訳文チェックの設定」で、AIモデル一覧を更新し、「文書タイプ」設定欄の廃止、「用語集」設定の「チェック項目選択」画面への移動、カスタムチェック項目の入力方法の変更を反映
- 「翻訳の設定」「校正の設定」「メール文作成」「何でもリサーチ」「多言語AI音声合成」で、利用できるAIモデルを更新（Gemini3.5 Flash を Gemini3.7 Flash に変更）
- 「OCR（文字認識）」で、対応ファイル形式を Word・Excel・PowerPoint・PDF・画像 に拡張し、説明とスクリーンショットを更新
- 「マイ用語集管理」で、各作成フローに「原文言語」「訳文言語」の選択、「CSV」保存、「マイ用語集一覧に戻る」の案内を追記し、訳文チェックの「設定項目」（チェックする項目・用語集・カスタムチェック項目）の説明を追加
- 「英文テキストの校正」「和文テキストの校正」「和文ファイルの校正」で、メニュー階層に沿った起動手順の表記に修正
2026-08-26
- 「ユーザー設定」を新規追加し、ユーザーの招待・削除、ライセンスの割り当て/解除、ユーザータイプの変更など、
アカウント設定のユーザータブの操作を掲載 - 左もくじ（システム関連）に「ユーザー設定」を追加
- 「ポストエディット」で、タグにマウスポインターを重ねるとタグの内容（文字書式など）がポップアップ表示される旨の補足を追加
- 「ユーザー設定」を新規追加し、ユーザーの招待・削除、ライセンスの割り当て/解除、ユーザータイプの変更など、