品質を上げるコツ
このページでわかること
- 翻訳品質が思うように上がらない場合の改善方法を説明します。
よくあるつまずき
- 名詞の表記ゆれがある
マイ用語集を作成して、ゆれている名詞を登録します。 - 言い回しの表記ゆれがある
マイプロンプトを作成して、ゆれている表現の原文と正しい訳文を追加します。 - 固有名詞がうまく翻訳できない
マイ用語集を作成します。 - 文章が長すぎて入力できない
翻訳したい文章を段落で切ってから翻訳します。 - 訳抜けがある
翻訳したい文章を分割して、何回かに分けて翻訳すると改善する場合があります。 - 誤訳がある
訳文チェックツールを使用して全体を確認します。訳抜けの対処にも有効です。 - 文法ミスがある
英文テキストの校正ツールを使用してチェックします。