ヘルプ
Ctrl K

翻訳の設定

このページでわかること

  • 翻訳の品質に影響する設定項目の意味と、選び方の目安を説明します。

AIモデル（翻訳エンジン）

AIモデルを変更するにはAIモデルをクリックして、リストから選択します。

AIモデルの選択画面
AIモデルの選択画面
  • AIモデルを変更すると、AIモデルの特性が翻訳結果に反映されます。

⚠ 注意

  • 利用できるAIモデルは、テキストの翻訳・ファイルの翻訳などの機能ごとに異なります。
  • 利用できるAIモデルは、サービス更新により変わることがあります。下記は2026年8月19日時点の画面表示に合わせた一般的な目安です。「向いていること」は、各モデルの公式情報をもとに、本機能での使い分けの目安を示しています。
モデル説明向いていること
ChatGPT5.6 Terra品質とコストのバランスに優れたGPT-5.6系モデルです。品質とコストの両方を重視する翻訳、用語・文体指定を含む翻訳、長めの文書の下訳。
ChatGPT5.4複雑な専門業務向けのGPT-5.4系モデルです。条件の多い翻訳、前後関係を踏まえた表現調整、用語や文体の指定を含む作業。
Gemini3.1 Pro複雑なタスク、長い文脈、複数形式の情報の理解に対応する高性能モデルです。長文の翻訳、複数の資料を参照する翻訳、資料全体の流れを踏まえた訳文作成。
Gemini3.7 Flash複雑な指示にも忠実に応える高速なFlash系モデルです。比較的量が多いドキュメントの翻訳、定型的な翻訳、スピードも重視する作業。
Gemini3.0 Flash応答速度とコスト効率を重視したFlash系モデルです。大量ドキュメントの一次翻訳、内容把握のための下訳、定型業務の下処理。
Claude Opus5深い推論を要する複雑な分析や創造的な作業に対応する高性能モデルです。条件や背景情報の多い翻訳、専門文書の翻訳、重要文書の仕上げ。
Claude Sonnet5知能と応答速度のバランスに優れたモデルです。日常的なビジネス文書の翻訳、用語・文体指定を含む翻訳、処理速度も重視する作業。
Claude Sonnet4.6知能と応答速度のバランスに優れた日常業務向けのモデルです。日常的なビジネス文書の翻訳、用語・文体指定を含む翻訳、処理速度も重視する作業。
Sonar-proWeb検索を使った情報収集と回答生成に向く検索特化モデルです。最新情報を含む内容の確認、出典を重視する調査、翻訳前後の背景確認。
DeepL Proテキストや文書の翻訳に特化した翻訳サービスです。一般文書や定型文書の翻訳、迅速な一次訳。
Google Translateマイナー言語を含む幅広い言語に対応する翻訳サービスです。多言語の下訳、内容把握、短文の迅速な確認。

ⓘ 補足
ヒントアイコン をクリックするとおすすめのモデルが表示されます。

文書タイプ

  • 文書タイプを変更するには文書タイプをクリックして、リストから選択します。
  • 設定した文書タイプを解除する場合はリスト内の空白の選択肢をクリックします。
文書タイプの選択画面
文書タイプの選択画面
  • 翻訳したい文書の内容に合わせて文書タイプを変更すると、翻訳精度が向上します。

次の文書タイプが選択できます。

  • ビジネス一般文書
  • マニュアル
  • 技術資料
  • 画面メッセージ
  • マーケティング資料
  • Webサイト
  • 観光案内
  • 法務文書・契約書
  • 就業規定・社内規定
  • 特許明細書
  • 財務・IR文書

ⓘ 補足
翻訳オプションを閉じるをクリックすると、表示を折りたたむことができます。

用語集

  • 登録済みの用語集を選択できます。
  • 用語集を設定すると、特定の用語を使用し、用語の揺れを防ぐことができます。

手順

用語集の選択画面
用語集の選択画面

  1. 用語集を選択するには用語集をクリックして、リストから選択します。

    • 設定した用語集を解除する場合はリスト内の空白の選択肢をクリックします。

  2. 用語集の内容を確認する場合は、詳細をクリックします。

    用語集の選択画面
    用語集の選択画面

プロンプト編集

プロンプトをカスタマイズできます。

ⓘ 補足
デフォルトのプロンプトで希望の出力が得られない場合に変更します。

手順（基本）

プロンプト編集画面
プロンプト編集画面
  1. メインエリアでプロンプト編集をクリックすると、プロンプト画面が開きます。
  2. プロンプト文を編集します。

  3. 必要に応じて画像を追加から図面や参考資料の画像をアップロードします。

    • 画像で原文の背景情報を補足すると、翻訳精度の向上が期待できます。

    ⓘ 補足

    • 画像は3MB以下のサイズのファイルを5枚までアップロードできます。
    • データは保存されず、画面を移動すると削除されます。
    • ファイルの翻訳では画像を追加は利用できません。
    • 画像を追加で画像をアップロードしたあと、画像のサムネイルをクリックすると拡大できます。
    画像拡大の画面
    画像拡大の画面

  4. SETをクリックします。

    ⓘ 補足

    • システムデフォルトに戻すをクリックすると、編集前のプロンプトに戻ります。
    • 編集を中止する場合は、キャンセルをクリックします。

マイプロンプトから選択する

  1. プロンプト画面でマイプロンプトから選択リストからプロンプトを選択します。
  2. SETをクリックします。

マイプロンプトに新規登録する

プロンプト画面から、作成したプロンプトを新規登録できます。

  1. プロンプト画面で作成したプロンプトを、クリップボードにコピーします。
  2. マイプロンプト管理をクリックします。
  3. 新規登録アイコンをクリックします。

  4. カテゴリーをリストから選択し、プロンプト名（選択用）、プロンプト本文を入力して、保存をクリックします。

    ⓘ 補足
    詳細は、マイプロンプト管理を参照してください。

よくあるつまずき

  • 編集したプロンプトが保存されない／使いたい画面に表示されない
    保存先とカテゴリーの考え方はよくある質問（FAQ）を参照してください。

関連