ポストエディットプロジェクト

このページでわかること

• このページではポストエディットプロジェクトの作り方と、一覧の見方を説明します。
• 作成したプロジェクトで訳文を修正する手順は、ポストエディットを参照してください。

できること

• 翻訳・訳文チェック・人手による修正（ポストエディット）を、1つのプロジェクトとしてまとめて進められます。
• 以下のファイル形式に対応しています。
  Trados(.sdlxliff)、memoQ(.mqxliff)、Phrase(.mxliff)、Word(.docx)、PowerPoint(.pptx)、Excel(.xlsx)、PDF(.pdf)
• 複数のファイルを1つのプロジェクトにまとめられます。ファイルをまたいだ整合性チェック（訳文の不統一など）を行えます。
• Trados、memoQ、Phraseのファイルは、翻訳が完了したファイルを読み込んで、訳文チェックと修正だけを行うこともできます。

ⓘ 補足

• ファイルの翻訳との違いは、翻訳した訳文をKORREPET上で修正し、修正を反映したファイルを元のファイル形式でエクスポートできる点です。修正なしでAIの訳文をそのまま使う場合は、ファイルの翻訳が簡単です。
• HTML(.html)には対応していません。
• PDFは、Word(.docx)に変換してから処理します。エクスポートされるファイルもWord(.docx)になり、元のレイアウトの完全再現はできません。

手順（プロジェクトを作成する）

1. ポストエディットプロジェクトをクリックします。
2. ＋をクリックします。

3. ファイルをアップロードして、次へをクリックします。

   ⚠ 注意
   CATツールのファイルで参照TMがある場合、事前にCATツールで参照TMを使って一括翻訳したファイルをアップロードしてください。

   • 75%一致以上：TMの訳をあてる
   • 74%一致未満：空のまま

   • 複数のファイルをまとめてアップロードできます。
   • 1つのプロジェクトには、同じ原文言語・訳文言語のファイルのみを含めてください。
   • 50MBまでのファイルをアップロードできます。

4. プロジェクト名を入力し、原文言語／訳文言語を選んで、次へをクリックします。

   ⓘ 補足
   をクリックすると、原文言語と訳文言語が入れ替わります。

5. 翻訳に使用するAIモデルを選択し、必要に応じてプロンプト編集・文書タイプ・用語集を設定して、次へをクリックします。

   

   • CATツールのファイルの場合は、翻訳するかどうかをはい／いいえで選びます。翻訳が完了しているファイルをアップロードした場合は、いいえを選択してください。
   • CATツールファイルの場合は、ロック済み・ICE (101%)・100%マッチを翻訳除外するかどうを指定できます。訳文を変更したくない場合は、これらのセグメントを翻訳除外に設定してください。
   • Fuzzyマッチの訳文が入っているセグメントは、原文に合わせてその訳文が変更されます。

   ⓘ 補足
   Word(.docx)、PowerPoint(.pptx)、Excel(.xlsx)、PDF(.pdf)では、翻訳除外セグメントの設定フィールドは表示されません。

6. 訳文チェックに使用するAIモデルを選択し、チェック項目を設定します。

   

   • チェック項目の詳細は、訳文チェックの設定を参照してください。
   • CATツールのファイルの場合は、ロック済み・ICE (101%)・100%マッチをチェック対象から除外するかどうを選択できます。

   ⚠ 注意
   大量の文字数の訳文チェックは多くのクレジットを消費します。これらのセグメントが作業対象外の場合は、チェック対象から除外することをおすすめします。

   ⓘ 補足
   

   • 翻訳とチェックで別のAIモデルを使えます。翻訳は標準モデル、チェックは高性能モデル、のような使い分けができます。
   • 翻訳品質チェックなしで整合性チェックのみ選んだ場合、クレジットは消費されません（翻訳に使用したクレジットは消費されます）。
   • チェック項目を何も選ばない場合は、翻訳だけを行い、指摘のない状態で編集を始められます。

7. 作成実行をクリックします。

   • ポストエディットプロジェクトの作成が開始されます。
   • 処理を開始したら、ブラウザーを閉じても処理は実行されます。

プロジェクトの一覧の見方

• 1行が1プロジェクトです。作成日時、プロジェクト名、言語ペア、翻訳と訳文チェックに使用したAIモデル名、ステータスが表示されます。

• ステータスは次のように変わります。

  ステータス	意味	できること
  プロジェクト作成中	プロジェクトを作成中です。進捗が%で表示されます。	完了までお待ちください。ブラウザーは閉じてかまいません。
  準備完了	プロジェクト作成が終わり、ポストエディットできる状態です。	エディターを開くをクリックしてポストエディットします。
  エクスポート済み	修正を反映したファイルをエクスポートした状態です。	ダウンロードをクリックしてエクスポートしたファイルをダウンロードします。
  エラー	処理に失敗しました。	ファイル形式や内容を確認して、プロジェクトを作り直してください。

• エディターを開くをクリックすると、訳文の修正画面に移動します。詳細はポストエディットを参照してください。
• ダウンロードをクリックすると、エクスポートしたファイルをダウンロードできます。

ⓘ 補足
エクスポート済みのプロジェクトの訳文を修正すると、状態は準備完了に戻り、エクスポート済みファイルのダウンロードはできなくなります。修正後にもう一度エクスポートしてください。

よくあるつまずき

• ファイルがアップロードできない
  ファイルの拡張子を確認してください。HTML(.html)には対応していません。
• Word・PowerPoint・Excelで、翻訳せずに修正だけしたい
  できません。翻訳せずに読み込めるのは、Trados、memoQ、Phraseのファイルだけです。
• PDFを入れたのにWordファイルが出てくる
  PDFはWord(.docx)に変換してから処理する仕様です。元のレイアウトや画像は完全再現されません。

関連

• ポストエディット
• 訳文チェックの設定
• ファイルの翻訳
• マイ用語集管理
• 品質を上げるコツ